بالألمانية
- Beistandschaft
- يمثّل مكتب Jugendamt طفلكم بصفته «Beistand» (معاونًا)
- Kindesunterhalt
- نفقة الطفل
- Vaterschaft feststellen
- إثبات الأبوة
- Jugendamt
- مكتب رعاية الأطفال والشباب في منطقتكم أو مدينتكم
ماذا يفعل الـ Beistand
- يُثبت الأبوة إذا لم تكن قد ثبتت بعد.
- يطالب بنفقة الطفل: يطلب من الوالد الآخر بيانات دخله، ويحسب النفقة، ويستصدر سندًا تنفيذيًا، وينفّذه عند الحاجة.
- يمكنكم قصر الـ Beistandschaft على إحدى المهمتين فقط (§ 1712 BGB).
من يحق له تقديم الطلب
الوالد صاحب الحضانة والولاية المنفردة. وفي حالة الولاية المشتركة، الوالد الذي يعيش معه الطفل. ويمكن للأم الحامل تقديم الطلب قبل الولادة (§ 1713 BGB).
المختص هو مكتب Jugendamt في مكان سكن الوالد مقدّم الطلب. وإذا انتقل، يحيل المكتب الـ Beistandschaft إلى المكتب الجديد (§ 87c Abs. 5 SGB VIII).
يجب أن تكون إقامة الطفل المعتادة في ألمانيا. وتنتهي الـ Beistandschaft إذا انتقل الطفل للعيش في الخارج (§ 1717 BGB).
معلومات مفيدة
- تبدأ الـ Beistandschaft فور وصول الطلب إلى مكتب Jugendamt (§ 1714 BGB).
- لا تُقيَّد حضانتكم وولايتكم (§ 1716 BGB).
- تنتهي بمجرد أن تطلبوا ذلك كتابيًا (§ 1715 BGB).
- يمثّل الـ Beistand الطفل وحده، ولا يطالب بنفقتكم الشخصية. لكن الوالد غير المتزوج يحصل على استشارة بشأن نفقة رعاية الطفل (§ 1615l BGB، § 18 Abs. 1 SGB VIII).
الأساس القانوني (القانون الألماني، النصوص الرسمية)
- § 1712 BGB: Aufgaben der Beistandschaft
- § 1713 BGB: Antragsberechtigte
- § 1714 BGB: Eintritt der Beistandschaft
- § 1715 BGB: Beendigung
- § 1716 BGB: Wirkungen
- § 1717 BGB: Gewöhnlicher Aufenthalt im Inland
- § 87c SGB VIII: Örtliche Zuständigkeit
- § 1 UVG: Berechtigte
- § 7 UVG: Übergang von Ansprüchen
- § 18 SGB VIII: Beratung und Unterstützung
- § 1717 BGB: Gewöhnlicher Aufenthalt im Inland
معلومات عامة وليست استشارة قانونية. القرار في كل حالة لمكتب Jugendamt المختص أو للمحكمة.