بالألمانية
- Unterhaltsvorschuss
- سلفة نفقة الطفل التي تدفعها الدولة
- Unterhaltsvorschussstelle
- المكتب الذي يقرر بشأنها، ويتبع عادةً مكتب Jugendamt
- Jugendamt
- مكتب رعاية الأطفال والشباب في منطقتكم أو مدينتكم
- Antrag
- طلب
كيف يُحسب المبلغ
تساوي السلفة الحد الأدنى القانوني للنفقة ناقص إعانة الطفل كاملةً (§ 2 UVG). في 2026 يبلغ الحد الأدنى للنفقة 486 و558 و653 يورو حسب الفئة العمرية، وتبلغ إعانة الطفل (Kindergeld) 259 يورو.
إذا دفع الوالد الآخر جزءًا من النفقة، يُخصم هذا المبلغ وتحصلون على الفرق (§ 2 Abs. 3 UVG).
من يستحقها
- يعيش الطفل في ألمانيا مع أحد والديه، ويكون هذا الوالد أعزب أو أرمل أو مطلقًا أو منفصلًا عن زوجه بشكل دائم.
- الوالد الآخر لا يدفع النفقة، أو لا يدفعها بانتظام، أو يدفع أقل من مبلغ السلفة.
- للأطفال من 12 سنة فما فوق شرط إضافي: ألا يحصل الطفل على Bürgergeld أو أن تغنيه السلفة عنه، أو أن يكسب الوالد الذي يعيش معه الطفل 600 يورو إجمالًا شهريًا على الأقل دون احتساب إعانة الطفل (§ 1 Abs. 1a UVG).
إذا لم تكونوا من مواطني ألمانيا أو الاتحاد الأوروبي
يُعامَل مواطنو دول الاتحاد الأوروبي وآيسلندا وليختنشتاين والنرويج وسويسرا الذين يتمتعون بحق حرية التنقل، وأفراد أسرهم، مثل الألمان (§ 12 FreizügG/EU). أما الأجانب الآخرون فيستحقون السلفة فقط إذا كان لدى الوالد الذي يعيش معه الطفل، أو لدى الطفل نفسه، أحد هذه التصاريح (§ 1 Abs. 2a UVG):
- تصريح إقامة دائمة (Niederlassungserlaubnis) أو تصريح إقامة طويلة الأمد في الاتحاد الأوروبي (Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU).
- البطاقة الزرقاء الأوروبية أو بطاقة ICT أو تصريح إقامة يسمح بالعمل لمدة ستة أشهر على الأقل. ويشمل ذلك تصريح الحماية المؤقتة وفق § 24 AufenthG: تصريح الإقامة يسمح بالعمل ما لم يمنعه قانون (§ 4a AufenthG). لا تُحتسب مثلًا تصاريح العمل كـ au pair أو العمل الموسمي؛ وتُحتسب تصاريح الدراسة أو البحث عن عمل فقط إذا كنتم تعملون أو في إجازة والدية أو تتلقون إعانة البطالة.
- تصريح إنساني بسبب الحرب في البلد الأصلي (§ 23 Abs. 1 AufenthG) أو وفق § 23a أو § 25 Abs. 3 حتى 5 AufenthG، بشرط أن تعملوا أو تكونوا في إجازة والدية أو تتلقوا إعانة البطالة، أو أن تكونوا مقيمين في ألمانيا بشكل قانوني أو بتصريح أو بإقامة تسامح (Duldung) منذ 15 شهرًا على الأقل. والطفل الذي يحمل مثل هذا التصريح يستحق السلفة دون شرط العمل.
- إقامة تسامح لأجل العمل (Beschäftigungsduldung، § 60d AufenthG).
مهم عند تقديم الطلب
- قدّموا الطلب مبكرًا: تُدفع السلفة بأثر رجعي عن الشهر السابق للطلب فقط كحد أقصى (§ 4 UVG).
- إذا تزوج الوالد الذي يعيش معه الطفل، يسقط الحق في السلفة، لأنه لم يعد في نظر القانون والدًا وحيدًا.
- تسترد الدولة المال من الوالد الآخر؛ إذ ينتقل حق الطفل في النفقة بقدر ما دُفع إلى الدولة (§ 7 UVG).
- يُبتّ في السلفة فقط بناءً على طلب كتابي (§ 9 Abs. 1 UVG)، وعادةً على استمارة المكتب باللغة الألمانية.
الأساس القانوني (القانون الألماني، النصوص الرسمية)
- § 1 UVG: Berechtigte
- § 2 UVG: Umfang der Unterhaltsleistung
- § 4 UVG: Beschränkte Rückwirkung
- § 7 UVG: Übergang von Ansprüchen
- § 4a AufenthG: Zugang zur Erwerbstätigkeit
- § 1 Mindestunterhaltsverordnung
- § 66 EStG: Höhe des Kindergeldes
- § 4a AufenthG: Zugang zur Erwerbstätigkeit
معلومات عامة وليست استشارة قانونية. القرار في كل حالة لمكتب Jugendamt المختص أو للمحكمة.